عندما تأتي لزيارتي
anata ni tazuneraretara watashi
الترجمة لصالح
Dantalin-sub
على الأغلب ستغمرني أبتسامةٌ كبيرة
nikkori hohoemu deshou
Yagame Light :ترجمة وأنتاج
أنا حقًا لا أستطيعُ التعبير بالكلمات
umaku ienai kedo subete ga
Dan-sub.blogspot.com: زوروني على
Yagame Light: تنسيق ومحاكاة
لكن كلُ شيئٍ يشعُ بلمعانٍ شديد
totemo totemo kageyaitemasu
وأراهنُ على أن الجميع سيمضونَ معًا منذُ الآن
kitto ima goro minna atsumattemasu
ربما يحدثُ بعض الشجار
sore wa sawagashikute
لكنني لن أفعل هذا أبدًا
demo itoshii
لنطر بعيدًا إلى المكان المعتاد
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
الغدُ سيكونُ صافيًا مع تلك الشمس في السماء
taiyou takaku ashita mo hare desu
حتى لو شعرت ببعض الوحدة
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
لا بأس, فأنا سأراقبك
daijoubu chanto miteimasu
من هنا
koko de
.الجوُ باردٌ في الخارج
.حسنًا, الآن يومٌ أخر من العمل الجاد
.صباح الخير, ميناوا, لقد حلَّ الصباح
...صـ- صباح الخيـ
.أنا آسفة
.لابد أن فقر الدم يسببُ لكِ المشاكل
.ميناوا-تشان, إنهُ الصباح .اليوم أولُ يومٍ لكِ في المدرسة
...مدرسة
.لقد خطّطتُ للإستيقاظ قبلكِ ومساعدتكِ, نا آسفة
.ليس عليكِ الأعتذار, إذهبي الآن وإغسلي وجهكِ
...أنو
نعم؟
...صباحُ الخير
.أونيية-تشان...
!قشعريرة
.في ذلك اليوم ظهرتْ أمامي أنا وسوغورو ميناوا-تشان
.وهي الآن تساعدني في المنزل كخادمةٍ متدربة
,وهيَّ مثلُ سوغورو-سان في الرابعةِ عشر
.ستذهبُ إلى المدرسةِ بدأً من اليوم
2 حلقة
بدأً من اليوم, أنتِ ميناوا
.صباح الخير
.صـ, صباح الخير
,آرا, أنتِ ستذهبين إلى المدرسة لذا عليكِ إرتداءُ الزي المدرسي
.أرجوكِ دعيني أُساعدُكِ في شيئٍ ما
.حسنًا, ضعي السلطة في الأناء
.حاضر
.صباح الخير
.صباح الخير, سوغورو-سان .ميناوا-تشان, رحبي به
.لقد فعلتُ قبل قليل
.هذا جيد
.سينتهي الفطورُ قريبًا, لذا إجلس بينما تنتظر رجاءًا
.حسنًا
.حسنًا, أولًا حضري القهوة لسوغورو-سان رجاءً
.حاضر
.شـ, شكرًا لكِ
!أونيية-تشان, أونيية-تشان
!سوغورو-سان, هل أنتَ بخير؟
.أنا آسفة
."قبل مغادرة المنزل قولي "أنا خارجة
.حسنًا, أنا خارجة
.هيا بسرعة, سنتأخر
.كلاكما, إعتنيا بنفسيكما
ماهورو, ألستِ قلقة؟
.بالطبعِ أنا قلقة
.قلقةٌ من كونها ستتلائمُ مع المدرسة أم لا
.هذا ليس ما أعنيه
...أليستْ أحدى السايبورغ؟ قالتْ أنها هربت من المنظمة, لكن
.هذهِ التي تتكلمُ عنها ميناوا, لا داعي للقلق
...أ- أوي
.لن أسمح لأيّ أحدٍ بإذائها مهما كان
.لـ, لكنني قلقةٌ عليكِ
.هذا كل ما لدي لقولهِ
...لكن خطأٌ واحد معهم
.وسيكونُ التعامل معهم أكثرُ صعوبةً من ساينت, ماهورو...
.لا أحد يعلم متى أتوا إلى هذا الكوكب
.ربما كانوا موجودين منذُ أن تعلم أول رجلٍ البقاء على قيدِ الحياة
,إنهم حكام الظلال الذين تلاعبوا بالتاريخ والأئمّم والأنسانية نفسها
.كل هذا من وراء الستار وبدونِ خطوةٍ واحدة على المسرح
.إنهم لا يحبون أيَّ أحداثٍ خارجة عن المخطط
.لا يرحبون بالزوار الغير مدعويين
.إنهم منضبطونَ جدًا
.وهم يديرون العالم من الماضي وإلى الحاضر وحتى المستقبل
.لا أريدُ من بناء السفينة الرئيسية أن يتأخر عن الموعد
.حاضر, لا داعي للقلق
.تم حل المشكلة عن طريق تغير طريقة عمل البناء
.ولا يوجد تغير في موعد أنتهاء العمل
هل هناك أمرٌ جديد بشأنِ ساينت؟
.ليس لديهم أيُّ نشاطٍ عسكري منذُ الصيف
.في اليدِ الأخرى فإن عدد أعضائهم بإزدياد
ماذا عن فيسبر؟
.مثلُ حالِ ساينت, لا نرى لهم أيّ نشاطٍ منذ ذلك الوقت
لا بأس بـفيسبر, لكن لماذا يبقون ساينت صامتين؟
.دكتور كانان, دعنا نسمع رأيك في الأمر
.حاضر
,وجودُ ساينت قائمٌ منذُ حربٍ منسية
.لهذا ربما تكونُ تقنياتهم القتالية وصلتْ إلى حدها
هل تقولُ إن دعامتهم هزيلة؟
.بالضبط
...تأثيرُ أسلحتنا التي طورناها في السنين الفائتة
.أكثرُ من هؤلاء الأليين من جميع النواحي...
,تلك الخردة التي تجمعها لا تستطيعُ ألقاء القبض على حثالة صغيرة
.إنك لا تفعلُ شيئًا سوى قبض الأموال
.سمعتُ أنهم تحطموا جميعًا
يا لعين, كيف عرفت بهذا؟
...إنهم كانوا من أجل جمع التقارير فحسب, لكن
...ميفلس, لقد كانوا بالأصـ
.أنا آسف
ألا تعتقدُ أن دهائي كان أبرع من نظام الأنذار الخاص بك؟
.أنا حقًا آسف
.في الواقع, أنا هو البارع
.السايبورغ هي ميناوا
.ماهورو هي من دمر ألياتي وليستْ تلك السايبورغ V-1046R لا, لقد كانتْ
...لو لم تظهر
,ونتائجُ ذلك إتلافُ ثلاثٍ من المانيتر
.وإحتمالُ تأخر عملية البناء الرئيسية عن الجدول
,وبالتالي التسبب بأضرار للمنظمة
.بما يشمل بعض التداعيات وتكلفة 59 مليون دولار
.القواعد تنصُ على أن الدكتور كانان سيكلف بـ10% من الأضرار المذكورة أنفًا
.ولقد تم أعداد القرض, لذا إستفد منهُ رجاءًا
.عملية القبض على السايبورغ التي تحمل الرقم فشلتْ
370
.ماهورو V-1046R الآن هي في حماية
!هل هذا يعني انها وقعتْ في أيدي فيسبر؟
...الأنسانة الألية الخاصة بـفيسبر
.سمعتُ أنها متقاعدة, لكن لا نستطيعُ العبث معها
.عُلم
.إذًا يمكننا القول أن السايبورغ التي صنعها دكتور ميفلس هي تقليد فاشل لها
.لذا حتى لو عثروا عليها فيسبر, لا أعتقدُ أن هناك داعٍ للقلق
.أستاذي, عليك ألتزامُ الهدوء
.أنا أعلم, كم أنت ثرثار
.لقد كنتُ أتأكدُ فقط
...حتى لو قبضنا عليها وأعدنا أنعاشها
.ستكونُ هذهِ إضاعةً للمواد وإيقاظٌ للأحقادِ فقط
.الأمرُ لن يكون في صالحنا بأيّ شكلٍ من الأشكال
هل تحدقُ إلى قدميك وتظنُ أنك فزت؟
.دعني أعطيك نصيحة واحدة
.كن حذرًا من التفاؤل الذي لا أساس لهُ لأنهُ يسببُ الدمار
.نحنُ من يقفُ هنا موقف المتفرج
وإذا لم تكن تعلم, فإن فيسبر وساينت من المحتمل .أن يظمُا قوتهما إلى بعض في المستقبل
.وإذا حدث هذا, علينا إقافهُ مهما كان الثمن
.راقب كلامك, ميفلس
.إعرف مكانك, أنت مصلحُ ألاتٍ تعيس
.كان عليك الحفاظُ على نصيحتي
.حسنًا, لا تهتم
.إذا حدث شيئ, ليس لدينا خيار سوى القتال
...إذا إستسلمنا للغزو الفضائي
.فإن الأوضاع السياسية والأقتصادية والعسكرية في جميع أنحاء العالم سوف تنهار
.وسيبقى في الأرضِ عرقٌ واحد ولن يكون البشر
.وهذا هو أكثرُ شيئٍ يمكن أن يعيق تطورنا
...أي شيئ يهدد سيادة شعب الأرض
.يجبُ علينا القضاءُ عليه بكلِ ما أُتينا من قوة...
.يا سادة, موعدُ المواجهة الأخيرة قد إقترب
.علينا الكفاحُ معًا من أجل مستقبل الأرض
.فيسبر تريدُ الصداقة بين الأرض والفاضئيين
.في النهاية ربما علينا سحقهم أيضًا
ماذا يحدث هنا؟
...ليس لدي برد, لكن هذا
!سلاش, سلاش؟
.لقد أردتُ أن أطلب منهُ إحضارَ شيئٍ من المتجر
.أتسائلُ أين ذهب
.مستحيل
.لا يمكن لهذا أن يحدث, لقد أوقفتهُ
.على أيّ حال, أتسائلُ إذا كانتْ ميناوا تبلي جيدًا في المدرسة
...ينبغي أن تكون بخير لأن سوغورو وأصدقائهُ معها, لكن
.أنا قلقةٌ جدًا
!آوي, ميناورا-تشان
.الدرسُ القادم هو درسُ الفن, علينا التوجهُ إلى الصفِ الأخر
.حسنًا
.ميناوا-تشان
.تبًا, ليس مجددًا
آوي, آوي, هل أنتِ بخير؟
.أـ أنا آسفة, أنا آسفة
.إنتظري, جبينكِ ينزف
.لنذهب إلى مكتب الممرضة
.بالنسبةِ إلى أختِ ماهورو الصغرى, تبدو حمقاء
...أنسانةُ المنظمة الأصطناعية
.ما الذي تفعلهُ بالتسللِ في أسرةِ ميساتو
.آه, إنهُ أنت, سلالين
.لا تكن ودوًا معي, يا لعين
.أنت لستَ مرحًا
إذًا, ما خطبُ تلك الفتاة؟
.مهما كانتْ فإنها لم تخطأ بعد
.على أيّ حال, فأنا لن أرخي دفاعي مثل الأحمقان ماهورو وسوغورو
.لو جلعتني أشكُ قليلًا, سأقتلها
.في هذهِ الحال, شعورنا متشارك
.دع في ذهنك, أنا وأنت عدوان
.ليس وكأنني أثقُ بك
.إذا كانتْ لديك مشكلةٌ معي, إكشف مخالبك أمامي فقط
.أنت ليست مرحًا
.لا أصدقُ فعلتُ هذا وطرتُ كل هذهِ المسافة إلى هنا
.إنتهى الأمرُ بي مع بينتو الأرز مرة أخرى
.هذا لن يكفيني لكي أصمد حتى العشاء
...لو إنتهى الامرُ بي في معركةِ إلترا مع ميساتو-كن في صالةِ الرياضة بعد المدرسة
.فإنني لن أفوز...
!سينسي
.يكفي
إذًا هل تخطّطين للمجّيئ إلى المنزلِ مجددًا من أجلِ الحصول على وجبةٍ متكاملة؟
.ربما سأرميها بصخرةٍ هنا
.ذلك الفجل الأبيض الذي تناولتهُ على العشاء كان لذيذًا
.إنها بلا فائدة حقًا
.الحلوى الصينية تسقطُ من السماء, إنهُ نعمةٌ من الرب
.هذا هو كرمٌ الخادمة
...ها, عثرتُ عليها, مينـ
ريوغا-سينسي وسلاش؟
ما.. هورو؟
عثرة
.إحذري
.ها, كان هذا قريبًا
.آه, لقد أخفتيني
.أنا آسفة
أه, ياه... ألستِ تعتذرين بكثرة, ميناوا-تشان؟
.هذا لأنني كنتُ أتعرضُ للتوبيخ دائمًا
.آه, ليس عليكِ الأعتذارُ لي
يوه, كيف الحال, سوغورو؟
.لا يوجدُ شيئ
.أجل, إنها كرةٌ قاعدية
عثرة
.محمية
.أجل, عزيمةُ ميناوا-تشان حقًا قوية
.لكن الأمرُ يبدو كما لو أنها تعثرت
.آسفة, آسفة
...لا, ليس عليكِ
...لكن
.إنظروا إلى هؤلاء الأولاد
ما الذي يفعلونهُ جميعًا هنا؟
.سوغورو, لا تتوقف عن الحراك, جانبك مفتوح
.لا
.هيا بنا, سوغورو
.ضربةٌ نظيفة
.هاماجي, أنت غبي
.ميناوا-تشان, إحذري
ما الذي يفعلونهُ؟
هل أنتِ بخير؟
.آه, تدمرتُ شيكيجو-سينسي تحت عمود الضوء
.ميناوا-تشان, تماسكي
.ليس عليك الضحكُ هكذا
.ماهورو, لابد أنكِ حمقاء
.إيسكالكو: حلزون فرنسي
.متأكِدةٌ أنكِ غبيةٌ كفاية لأكلِ الحلزون مُعتقدةً انهُ إيسكالكو
.من سيرتكبُ مثل هذا الخطأ
...بالمناسبة, في أحدى المرات في الجبال تناولتْ فطرًا غريبًا
.وتسبب ذلك في إستمرارِها بالضحك طوال الليل...
.لا تأكلي الفطر من الأرض
.لكنهُ جيد
ماذا, حقًا؟
.إنها هسترية
.إنها كذلك
.في الواقع, أرجو أن تجدي حلًا لهذهِ الأنفجارات العصبية
.أستطيعُ رؤية سروالكِ الداخلي
ميناوا-تشان, هل أنتِ بخير؟
هل تريدين الأستلقاء؟
.لا, أنا بخير, انا آسفة
لماذا أخذت هذهِ الفتاة مع علمك بإنها تعملُ في المنظمة؟
.ربما تكونُ هذهِ قنبلةٌ موقوتة وتكونُ مسألةُ وقتٍ قبل أن تطيح برأسك
.لو كانتْ مؤامرة لغدرتْ بي أثناء نومي منذُ مدة
.مع هذا يمكن أن يكون لديها أهدافٌ خفية
.ربما يكونُ هناك شيئٌ كهذا, لكنني لا أستطيعُ قول هذا بيقين
إذا كانت لديكِ شكوك, فلماذا إذًا؟
.إنهُ شيئٌ أخبرني بهِ سوغورو-سان في تلك الليلة
ماهورو-سان؟
.ربما عليك الأبقاء على تلك الفتاة والأعتناءُ بها
في الواقع, ألا تريدين أن تساعديها أيضًا؟
....أنت على حق, لكن
...قولي لي, ماهورو-سان
ما دورُ فيسبر في هذا الصراع؟
...إنهم
...في الواقع
.إنهم بمثافة درع, وذلك من أجل عدم خروج الفضائيين عن السيطرة
.ومن أجل أرساء الأسس بين الجانبين وجعلهم يفهمون بعضهم
.وجمع جميع الأيدي معًا من أجل السير نحو مستقبل واحد
إذًا ألا يعني هذا أنهم لا يحايدون أي جانب؟
.نعم, لكن في الوقتِ الحالي يعاملونَ كعدو
...مستحيل .هذا محزنٌ جدًا
.لكن على شخصٍ ما الحفاظ على المهمة وإبقاء شعلة الأمل مشتعلة
...أستطيعُ الشعور بمدى رعب المنظمة
.من مجرد النظر إلى ماهورو-سان عندما كلمتني عنهم...
...وأنا أدركُ مدى خطورة
.تواجدِ شيئٍ من تلك المنظمة...
...لكن إذا أدرنا ظهورنا للفتاةِ المتعرضةِ للخيانة
.فإننا سنخسرُ شيئًا كان علينا حمايتهُ...
...لا نستيطعُ مناداتها ... لذا أعتقد
370
ماذا عن أندو ميناوا؟
أندو؟
.ربما إعتبارُها أختكِ أمرٌ مبالغٌ فيهِ قليلًا
.سوغورو-سان... شكرًا جزيلًا لك
.أنا محاربةُ فيسبر
...إذا طغى الشك على الأشياء الجيدة في قلبي
.فشكلي لن يكون أفضل من المنظمة...
.أنا أعرف أن هذا الأمر يبدو عاطفيًا جدًا
.لديَّ شيئٌ لأطلبهُ منكما أنتما الأثنان
...إذا حدثَ لي شيئ, فـوقتها
.قوما بـحمايةِ سوغورو رجاءًا...
.أنا أدينُ لكِ بواحدة لذا لكِ دعمي
.وسأوفي بهذا الوعد كمحارب
.إنهُ يتفاخر
...بالنسبةِ إلي, مهما حصل
.فـمهمتي هي حمايتُكِ وحمايةُ سوغورو...
.لهذا لا تتكلمي بهذا الأمر
.شكرًا لك, سلاش
.توقفي, أنتِ تحرجينني
Dan-sub.Blogspot.com زوروني على مدونتي | Yagame Light :ترجمة وأنتاج
.سوغورو-سان, ميناوا-تشان, إنهُ وقتُ العشاء
.لقد فعلتِها ودعوتي نفسكِ مجددًا
.أجل, فعلتُها في الوقتِ المناسب
.يبدو هذا جيدًا
.كلي قدر ما تشائين رجاءًا
...سوكياكي, سوكياكي, انت الألذ
.لذيذ
ما الذي يجبُ ان أضعهُ تاليًا؟
ماذا هناك, سوغورو-سان؟
.ل, لا شيئ
.عليك الأكلُ بسرعة وإلا سأنهي اللحم
.لذيذ
.أجل, حصلتُ على اللحم
.آه, الخضروات جيدةٌ أيضًا لذا قومي بأكلِها فقط
.ميناوا-تشان, عليكِ أكلُ اللحم أيضًا وإلا ستصبحينَ مثل أختكِ الكبرى
.حاضر
ما الذي يعنيهِ هذا؟
...ماهورو تتوقف عن العمل بعد
279
يوم
RAN RAN RAN
yatta
All right!
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
kitto
You bet!
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
RAN RAN RAN
minna
Everybody!
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
gutto
If you!
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
sou yo
That's right,
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
RAN RAN RAN
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
honto ni taihen desu
It sure is.
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
قصيدةُ القمر
الصفُ الفارغ وقت الغروب
تدخلُ الأضواء من النافذة وتحيطُ بي بلطف
تهبُ الرياح بقوة وتحملني في السماء
هذا السلام, هذا الدفئ
ومع هذهِ القيود الرقيقة ربطتُ طلابي
الصفُ الفارغ وقت الغروب
هل سيحدثُ هذا مجددًا في الغد؟
آه, هل سأستطيعُ الشعور مجددًا بهدفي كمُدرسة؟
الحلقة القادِمة
3 الحلقة
الأحلام يجبُ أن تكون كبيرة